#translation_tips
عملية الترجمةتفكيك وتركيب النصبعد انتهاء عملية قراءة النص البحث وعملية الإلمام بالنص المراد ترجمته، نُعيد عملية القراءة ولكن هذه المرة بشكل بطيء متأني وتلك الخطوة تقترن بعملية جديدة وهي عملية تجزئة النص إلى جمل وفقرات صغيرة، وذلك لتسهيل عملية الترجمة. حديثنا هنا عن ترجمة دون الاستعانة ببرامج الـ cat tools – التي سيأتي الحديث عنها لاحقًا – التي تقوم بالفعل بتقسيم الملف إلى أجزاء.يبدأ المترجم عملية ترجمة هذه الجمل والفقرات، وعقب الانتهاء من ذلك يعيد جمع هذه الأجزاء مع بعضها البعض. يتشكل النص بصورته شبه النهائية، وتبدأ هنا مرحلة جديدة وهي المراجعة ولا يمكننا إغفال أهمية عملية المراجعة.نصيحة اقرأ النص جيدًا --- قسم النص --- ترجم النص --- أعد تجميع النص --- ابدأ عملية المراجعة #Learn #Work #Start #Translation_Tips #rasha_elghitani #محتوى_ثقافي
نسخ الرابط